dập dềnh
Définition
- Verbe :
- Flotter en ondulant, se balancer doucement sur l'eau : "dập dềnh" décrit le mouvement rythmé de montée et de descente d'une surface liquide ou d'un objet flottant sur une eau légèrement agitée.
- Onduler, être animé de vagues légères : se dit principalement pour l'eau ou les objets à sa surface, évoquant un mouvement lent et répétitif.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sóng nước dập dềnh. (Les vagues de l'eau ondulent doucement.)
- Chiếc thuyền dập dềnh trên sông. (Le bateau se balance doucement sur la rivière.)
- Những chiếc lá dập dềnh trên mặt hồ. (Les feuilles flottent en ondulant à la surface du lac.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (littéraire) : peut décrire quelque chose d'instable ou de fluctuant, comme une pensée ou une situation.
- Tâm trạng anh ấy dập dềnh như con thuyền nhỏ. (Son état d'esprit fluctue comme une petite embarcation.)
Variantes et mots apparentés
- Lênh đênh (verbe) : dériver, être à la dérive, souvent avec une connotation de solitude ou d'incertitude plus marquée que "dập dềnh".
- Con thuyền lênh đênh ngoài khơi. (Le bateau dérive au large.)
Synonymes
- Onduler : décrire un mouvement de vagues douces.
- Flotter : être porté à la surface d'un liquide.
- Se balancer : effectuer un mouvement oscillatoire doux.
Expressions idiomatiques
- Dập dềnh như bấc : flotter de façon instable et légère, comme un morceau de liège.
- Chiếc phao dập dềnh như bấc. (La bouée flotte instablement comme du liège.)